domingo, 18 de octubre de 2015

ELSSIE CANO, Mi maravilloso mundo de porquería- Docente, De Ecuador a USA

 Hace tal vez quince años conocí a Elssie Cano. En ese entonces, organizábamos, con otros amigos tertulias musicales y literarias. Vino de la mano de un poeta que me dijo: es una señora ecuatoriana, maestra, que escribe muy bien.




En Tertulia literaria de  LAIA con varios escritores 2007
Ella llegó con su sonrisa entre tímida y ícara. Explicó que no sabía si era bueno 
lo suyo porque los hijos la criticaban y creían que perdía su tiempo.
Muchos pensamos que, tal vez, sería una maestra con vías a jubilarse y que –por miedo a aburrirse- se dedicaba a garabatear algún poema o un cuento.
Ella, muy serenamente y sin perder su sonrisa, comenzó a leer. 
Poco a poco la sonrisa fue general, Elssie era un escritora. El aplauso fue cerrado. 
Así conocí a Elssie, dando una lección de humildad y de buen hacer en el arte de escribir.
Hace mucho no nos vemos, ella se mudó a Miami y luego yo a Europa. No nos vemos, pero, nos sabemos.
Cuando, hace poco más de un año, recibí la noticia que publico a continuación, me regocijó y me hizo sentir orgullosa de su amistad a la distancia. Más aun, cuando lei la reseña que le hiciera mi admirado amigo, el Poe de NY Ricardo León Peña –Villa (desaparecido físicamente pero no en nuestros corazones)
La noticia dice así (fragmento):
La escritora latinoamericana Elssie Cano gana el premio de novela 

Primum Fictum 2014 
La escritora ecuatoriana/estadounidense Elssie Cano, ha ganado la primera edición del 
concurso literario para escritores noveles “Primum Fictum” con su obra Mi maravilloso 
mundo de porquería. Se trata de la primera novela de la escritora nacida en Los Ríos y afincada en Miami, una tormentosa historia de amor sobre el choque entre Mariela, su inocente protagonista, y el ambiente salvaje y peligroso de la ciudad de Nueva York. 
Cano, que ha vivido durante años en Nueva York, es capaz de retratar a la perfección con 
un lenguaje callejero y directo la “Gran Manzana” y la lucha por la supervivencia de unos 
personajes que viven al límite. Enfrentada a la cara salvaje de la vida, Mariela tendrá que 
replantearse sus ideas sobre la familia, la sexualidad, la religión y el amor.
El Premio Primum Fictum es organizado por la editorial barcelonesa Librooks en
colaboración con la Asociación Literaria la Mordida, con la pretensión de convertirse en el premio de referencia para los escritores noveles en lengua castellana…
…en la nueva colección Primum Fictum, dedicada a descubrir las nuevas promesas del panorama literario.”
Supongo que sus hijos están muy orgullosos como todos los que la conocemos.
Monica Ivulich (D.R.)

Publico un fragmento de su libro para dar color a esta nota y por identificarme en parte, pues yo también compre en esa verdulería…

“Como casi todos los domingos, voy camino a la verdulería que está en la calle 82 y la Roosevelt, a comprar lo necesario para la semana. Mientras camino me topo con cientos de personas que van sumidas en sus pensamientos, en sus propios mundos, y me pregunto qué estarán pensando. Lo que es yo voy pensando en huevadas. Pienso en qué voy a comer al mediodía, en qué grande la tendrá el tipo que pasa a mi lado, pienso en que mañana será lunes y tendré que volver a trabajar, pienso en cuántas pulgadas llevará en la bragueta el «papasote» que cruza la calle. Pienso en vergas duras, puras pendejadas. Bueno, de repente me ataca la melancolía y me da por pensar en James. James es el padre de mi hijo. Cosas de la puta vida nos separaron y no he vuelto a verlo en diez años.”
Biografía
Nombre: Elssie Cano
Ciudad/País: West Palm Beach, Florida (Estados Unidos de América)
Profesión: Escritora, autora.
Elssie Cano nació en Ecuador. Reside en los Estados Unidos desde 1970. En 1990 se graduó en Ingeniería Mecánica en The City College of New York. En 2001 obtuvo una maestría en Educación Bilingüe en la Universidad Autónoma de Sto. Domingo (República Dominicana). Por 14 años se desempeñó como maestra para el Sistema de Educación de la ciudad de Nueva York.
Co-editó la revista literaria bilingüe Now is our Time! ¡Ahora es nuestro Tiempo! de la escuela superior George Washington (2000-2003).
Los locos del Central Park fue finalista en el concurso de cuentos José Santos Chocano 1997 patrocinado por el Instituto de Cultura Peruana (Miami).
En el 2000 publicó su primer libro de cuentos, La otra orilla y otros relatos. Editorial Surco, R. D. 


Con el cuento La ayuda ganó el premio Para la Igualdad 2003 otorgado por el Centro Municipal de Información y Junta de Andalucía (España).
La magia de Jonathan fue finalista en el certamen Internacional de Cuentos Los Mundos Posibles 2012 organizado por Latin American Intercultural Alliance (Nueva York).
Mi maravilloso mundo de porquería fue la novela ganadora del Premio Primum Fictum 2014 otorgado por Editorial Librooks Barcelona (España).
Miembro fundadora de Espacio de Escritores en Nueva York, Casa de la Cultura
Ecuatoriana en Nueva York y HLCCNY (Hispanic/Latino Cultural Center of New York, organización encargada de la Feria del Libro Hispano en Queens, NY).
Reseña en Revista HYBRIDO, Año XIV, Número 13, 2013-2014
RESEÑA:
Mi maravilloso mundo de porquería de Elssie Cano
Por Constanza Révérend
La novela escrita por la autora ecuatoriana Elssie Cano, Mi maravilloso mundo de porquería, ha sido escogida como ganadora en el Concurso Primum Fictum 2014 organizado por Librooks Barcelona (España). La obra es un acercamiento al interior de la vida de una mujer que busca dar sentido a su existencia aún al precio de apartarse de los principios y reglas sociales del medio restringido en el que vive su exilio existencial y social.
La narración tiene dos puntos de vista establecidos desde dos voces: la intimista y reflexiva del personaje femenino protagonista de la historia que siempre habla del pasado y cuenta los pormenores del acontecer de su existencia y, desde el otro lado del espejo, el de la voz de la narradora en tercera persona, quien brinda el enfoque objetivo del mundo y describe la actuación de los personajes sin presentar juicios de valor.
Este recurso narrativo logra adentrarse en la psicología de los personajes, en especial de la protagonista, cuya vida y aventuras están determinadas por la decadencia de un mundo por el cual la narradora no muestra la menor empatía. Las dos voces femeninas tejen un cosmos de valores paralelo que rescata a la mujer en conflicto consigo misma y con los demás de la desolación, el sinsentido y el abandono, a través de un vínculo evidente entre quien vive la historia y la sufre y quien la cuenta desde “afuera”.
La franqueza de la historia, las imágenes logradas con detalle cinematográfico, el lenguaje cotidiano de una narración fácil y suelta son logros de esta novela de profundas connotaciones sociales y psicológicas donde la mujer con sus sueños, derrotas y manera de sobrevivir el sinsentido es el protagonista principal.
********************

Reseña en el diario/LA PRENSA, Domingo 5 de Noviembre de 2000
La otra orilla y otros relatos
De Elssie Cano
Ricardo León Peña –Villa

Bajo el sello de editorial Surco y el cuidado de la edición a cargo de Bartolo García Molina, La otra orilla y otros relatos trae un buen trabajo literario que se muestra en la colección de 27 cuentos.
En este libro cada historia tiene su propio laberinto donde las palabras son la guía de la ansiedad del lector, las voces narradoras se encargan de hacer vivir el texto, incluso las sensaciones alteradas (por efecto) permiten ubicarse en el plano descrito.
La existencia es un asunto tocado certeramente, sin miedo pero con el espacio que require la duda de quien camina por una historia nueva y sorprendente.
Elssie Cano deja saber que es una escritora de oficio con mucho potencial para la literatura y hay que abonarle lo original de sus textos que en nada se parecen a las historias de inmigrantes tan repetidas por algunos escritores que viven en Norteamérica.
Las historias contenidas en estas 187 páginas se parecen a la realidad y a su vez confirman la creencia de la autora en las fuerzas sobre naturales (y lo digo como una sospecha infundada por los textos o a manera de sentirlo como si fuera otra historia de este libro).
Da placer tomar este libro y sentir la necesidad de leerlo de corrido, como una forma de vencer la ansiedad de la narrativa ofrecida. Da gusto que en este norte se pueda desarrollar literatura universal moderna.
Basta agregar que se puede encontrar en las librerías de Nueva York y así se respalda el trabajo de los escritores latinoamericanos que viven en este norte y en ocasión por La otra orilla y otros relatos de la autora Elssie Cano.
¡Qué buen libro!
Con Juan N TineoElssie Cano, Senador Sr, Jose Peralta yFausto Rodriguez2015.

No hay comentarios:

Publicar un comentario